キャットドール:シャン・チーの新しいアートポスターには中国語のセリフが多すぎると白熱した議論が巻き起こる

キャットドール:シャン・チーの新しいアートポスターには中国語のセリフが多すぎると白熱した議論が巻き起こる

このほど、マーベル映画『シャン・チー・アンド・ザ・レジェンド・オブ・ザ・テン・リングス』の新しいアートポスターが公開された。シャン・チーは威圧的な態度を見せた。一緒に鑑賞しましょう!

『シャン・チー・アンド・ザ・レジェンド・オブ・ザ・テン・リングス』の公開初週の北米興行収入の正確な数字が発表された。週末の最初の3日間の興行収入は75,388,688ドルで、『ブラック・ウィドウ』の初週末の80,366,000ドルに次ぐ記録となった。週末最初の4日間の最終興行収入は94,672,848万ドルに達し、「ブラック・ウィドウ」の最初の4日間の興行収入8753万ドル(ディズニープラスの有料ストリーミングユーザーを除く)を上回り、パンデミック中の北米での最高のオープニング興行収入記録を樹立した。

製作費1億5000万ドルのハリウッド超大作『シャン・チー・アンド・ザ・レジェンド・オブ・ザ・テン・リングス』には、実は北米の観客にとって信じられないくらい多くの中国語のセリフが使われている。結局のところ、ハリウッドには中国をテーマにした映画やテレビシリーズが不足していませんが、基本的にセリフの99%は英語です。したがって、アメリカの観客にとって、大ヒット映画でこれほど多くの英語字幕を見なければならないというのは非常に珍しいことです。

これについても、ネット上で白熱した議論が巻き起こった。デスティン・クレットン監督は「コミュニケーションに使われる言語は常に、登場人物の論理的なデザインと、登場人物が使うべき言語に基づいている」と語った。彼は妊娠し始めたとき、中国人がたくさん生まれるだろうと確信していたと強調した。 「それで、セリフは脚本家の部屋での議論から始まりました。俳優が配置されると、これらのセリフは2か国語、3か国語、さらには4か国語のキャラクターになります。彼らはシーンに応じて適切で意味のある言語を使用できます。だから私たちはこれらのシーンの意味について話し合ってきました。」

<<:  CATDOLL:許斐剛、『テニスの王子様』新作映画「リョーマ」公開記念イラスト披露

>>:  キャットドール:朝鮮戦争映画「キングコング川」が15歳以上指定で韓国で公開される

推薦する

CATDOLL:古典名作『幽☆遊☆白書』の新作舞台がスタート、興奮のスチール写真も多数公開

島国発の有名アニメ作品は数え切れないほど舞台化されており、『幽☆遊☆白書』も例外ではありません。 1...

CATDOLL:TVアニメ『呪術廻戦』最新話場面写真が先行公開、呪いの品々回収への序章が始まる

日本の漫画家・芥見下々氏原作の人気テレビアニメ『呪術廻戦』が10月2日より放送開始となる。本日9月2...

キャットドール:HBOがゲーム・オブ・スローンズシーズン8の新映像をプレビュー、見事なドラゴンが登場

HBOは本日、『ゲーム・オブ・スローンズ』と『ウォッチメン』の第8シーズンを含む2019年のドラマシ...

CATDOLL:新作映画「剣客」、王静がプロデューサーを務めることが正式に発表

最近、金庸の同名小説を原作とした新作映画『剣客』がカンヌで公開され、同時に『墨の英雄』のコンセプトポ...

キャットドール:ワーナー・ブラザースはハリー・ポッターの前編となるテレビシリーズを準備中かもしれない

本日(7月2日)、WGTCは、内部情報筋によると、ワーナーが自社のストリーミングビデオサービスに備え...

CATDOLL: 最強の剣士宮本武蔵の伝説!実写映画『武蔵』最新予告編が公開

日本史上最も有名かつ最強の剣士、宮本武蔵の伝説を描く実写映画『武蔵』が5月25日に公開される。本日、...

キャットドール:映画『真・三國無双』新スチール公開&ヒーロー特別版は5月1日発売

本日(4月15日)、映画『真・三國無双』より新たな“英雄特集”と新たなスチール写真が公開された。監督...

CATDOLL: 元アクティビジョン・ブリザード最高マーケティング責任者のダニエル・チェリーがDCの上級副社長兼ゼネラルマネージャーに就任

DCとその親会社ワーナーメディアが従業員800人を解雇したため、同社は新たな課題に直面している。現在...

CATDOLL:マンガ原作の日本ドラマ「極主夫道」のメインアートとキャラクターが公開、10月11日に放送開始

かつて実写映画化もされた人気漫画『極主夫道』が、10月11日より日本ドラマで放送される。本日9月28...

CATDOLL:漫画『呪術廻戦』累計販売部数9000万部突破、五条悟と宿儺が日本の新聞の表紙に登場

芥見下々の同名漫画を原作とした人気アニメ「呪術廻戦」の第2シーズンが終了した。続編となる『Death...

CATDOLL:「クレイジーエイリアン」刑務所バージョンのポスター 黄渤がエイリアンに檻に閉じ込められる

映画『クレイジーエイリアン』は旧正月初日の2月5日に公開される。最近、当局は「懲役」バージョンのポス...

CATDOLL:クイーンスタジオの超限定1/1アイアンマンMARK7全身像、価格は67,000元

最近、有名模型メーカーのクイーンスタジオが超限定の新製品、1/1アイアンマンMARK7全身像を発売し...

CATDOLL:春節映画8本がDouyinに集結:「長金湖水門橋」と「スナイパー」

新年を迎え、Douyin は皆様に再び映画鑑賞を呼びかけます。 Douyinでは春節映画8本を集め、...

CATDOLL: 北米で11月22日に公開された「アナと雪の女王2」の公式中国語予告編

ディズニーは最近、「アナと雪の女王2」の公式中国語字幕付き予告編を公開した。この映画は11月22日に...

キャットドール:『ハリー・ポッターと賢者の石』4K/3D修復版の新予告編とポスター公開

ワーナー・ブラザース映画の公式Weiboアカウントは以前、「ハリー・ポッターと賢者の石」の4K修復3...