CATDOLL: 時間と空間を越えた素晴らしい旅を始めましょう。漫画「夜行バス」新刊シェアセッションとテーマ原画展が北京で開催

近年、中国の漫画の発展の勢いは速く、優れた作品が次々と登場し、多くの漫画家が海外に進出し、世界を驚かせています。

最近、中国の若手漫画家Zuo Ma氏の作品「夜行バス」がニューヨーカー誌に掲載され、China DailyやBooklistなど国内外の有名メディアから「読者はきっとこの没入感のある想像力に驚かされるだろう」と賞賛された。

（「ナイトバス」シェアセッションの様子）

左馬の代表的長編漫画作品『夜行バス』がこのほど新経文化から発売され、10月17日にPAGEONE書店五道口店で新刊共有会とテーマ原画展開幕式が開催された。左馬は芸術家の閻聡、漫画プロモーターの王寧とともに漫画と芸術について語り、あまり知られていない創作ストーリーを共有した。

夢を持つ漫画少年

左馬さんは湖北省で生まれ、のんびりとした自由な家庭環境で育ちました。彼は子供の頃から漫画を読んだり、模写したりするのが大好きでした。小学校から中学校にかけては暇があれば絵の練習をし、漫画雑誌に投稿していた。子どもにとって、漫画を描けることほど嬉しいことはありません。たとえ彼の主張が無視されたとしても、彼の心の炎を消すことはできない。

（左の馬）

彼は鳥山明のような漫画家になることを志し、重要高校への進学を諦めて普通高校の美術科に入学することを選んだ。彼は大学入試の願書を書く際、当時有名だった漫画雑誌に近づくために北京服装工学学院を選んだ。漫画雑誌への寄稿は彼の生活の一部となったようで、また、重要な時期にこの人生の変革を成し遂げるのに役立ちました。

同年代の友人たちが徐々に自分の方向性を見つけ、芸術で認められていくのを見て、左馬は自分の将来を心配していました。大学卒業後、しばらくアニメ制作会社に勤めた後、思い切って辞めて漫画を描き始め、徐々に自分のスタイルを見つけていった。

24歳で、ついに転機が訪れた。彼の最初の漫画本「Canned Coconuts」はフランスで出版されました。それ以来、彼は正式にプロの漫画家としての道を歩み始めた。シェアセッションでは、天市パノラマのCEOである王寧氏が、左馬の作品の海外での出版と海外の読者による左馬への愛を紹介した。また、「左馬先生は、人生の細部を描写し、漫画という言語で生き生きとした物語を伝えるのが得意なので、海外でもとても人気があります。その細部こそが最も感動的な部分であり、国内外の読者はそこに温かさを感じることができるのです」と称賛した。

想像上の国を一筆一筆描く

絵を描くという夢を追い求めた経験は、左馬の性格を鍛え、しっかりとした基礎技術を身につけることを可能にしました。電子描画、特にストリップ漫画が流行している時代にあっても、彼は鉛筆で下書きをし、ペンで輪郭線を描き、水彩絵の具で着色するという手描き漫画にこだわっている。ストロークにミスがあれば、最初からやり直さなければならず、メンタルドラフトの段階で多大な労力と時間が必要になります。

この伝統的な絵画技法は不器用に見えるかもしれませんが、生み出される作品は独特で精巧です。ペンの線はすっきりとしていて、抵抗がなく、時には黒や白を使って余白を作り、読者に無限の想像力を与えます。

（ナイトバスの表紙）

イベントでは、読者から電子描画ツールと手描きの違いについて質問がありました。左馬氏はこう語った。「電子描画では、一筆ごとに後悔することもあるが、万年筆では、一筆ごとにもっと決意と確信を持つ必要がある。」

彼は職人のように一筆一筆描きます。 「STRAPAZIN」など国内外の有名漫画雑誌に作品が掲載されることが多い。作品の長さが十分になると、彼はそれを別々の巻に分けて出版します。彼は、日常生活の細部を奇抜な想像力の中に取り入れ、素晴らしい漫画の世界を織り成すのが特に得意です。

有名なアメリカの絵本作家マシュー・フォーサイスはこうコメントしています。「ズオマの物語は詩的で個性的です。」夢のようなストーリーと高度に表現された雰囲気から、つげ義春に続く、芸術性の高い新世代の漫画家だと思いました。

時間と空間を越えた素晴らしい旅

『夜行バス』は漫画家左馬の代表的な長編漫画作品であり、おばあちゃんに捧げられた本でもあります。彼は、現実世界と漫画の世界を織り交ぜた二行物語の技法を使って、自分自身とアルツハイマー病を患う祖母の物語を語ります。

長い電車がトンネルを抜けて駅に入った後、眼鏡をかけた女の子が電車を降りて、間違えて夜行バスに乗ってしまいました。しかし、目の前の見慣れた環境が、だんだんと見慣れないものになっていった。鬱蒼としたジャングル、石を積む不思議な少年、UFOの観光スポット…さまざまな不思議な風景が彼女の目の前を通り過ぎていきました。彼女は歪んだ時間と空間の道を歩み始めた。この不思議な夜行バスは彼女をどこへ連れて行くのでしょうか？

（会場で「ナイトバス」をめくる読者たち）

少女がさまよう不思議の国は、実は彼女の祖母が現実に暮らしていた混沌とした世界だった。見慣れたようでいて不思議な人々や風景が少女を困惑させ、果てしない空想の世界に現実が投影されていた。

「実在の人物は消え去り、思い出となり、私の考えや夢となった。私にとって、どちらも現実だ」と左馬さんは語った。彼は、年長者の死や故郷の変化からインスピレーションを得て、幼少期、親戚、故郷との密接でありながらも遠い関係を描いたこの物語を描きました。絵も文章も決してセンセーショナルなものではなく、読むと悲しく優しく、人の心を癒す力を持っています。

イベントでは、家族と思い出というテーマが多くの観客の共感を呼びました。遠く離れた故郷を旅する多くの人々にとって、家族と一緒にいられないことは残念なことですが、このファンタジーの旅は時間と空間の傷を癒すことができます。有名なコメディ評論家タオ・ランゲは『ナイトバス』について次のようにコメントしています。「ある人は思い出を語りながら去り、ある人は家族の愛情を思い出しながら戻ってくる。これは2世代にわたる故郷への旅である。」

（PAGEONE五道口店原画展）

「ナイトバス」は紙の上の感動的な映画のようなもので、何度でも読む価値があります。物語を繋ぐのは特定の登場人物ではなく、現実に本当に存在する人々の間の悩みです。同時に、PAGEONE五道口店でも同じテーマで1ヶ月間の原画展を開催します。読者は、この夢のようなファンタジーの旅を、原稿と紙面の原本でじっくり体験することができます。