キャットドール:「シン・ウルトラマン」の中国語吹き替えが批判され、出版元の新創華SCLAが謝罪

キャットドール:「シン・ウルトラマン」の中国語吹き替えが批判され、出版元の新創華SCLAが謝罪

名作特撮映画『シン・ウルトラマン』が中国に導入されたが、公開直後から多くの批判を集めた。ファンは吹き替えが下手すぎると批判した。 3月5日、配給元のSCLAは国民に謝罪した。

『シン・ウルトラマン』は円谷プロダクション、東宝、ケラーの共同製作による大作映画です。日本で初めて公開されたとき、興行的に大成功を収め、高い評価を得ました。主題歌は米津玄師が作詞・作曲した「M87」。出演者は斎藤工、長澤まさみ、有岡大貴、早見あかり、田中哲司、西島秀俊、山本耕史、岩松了、長塚圭史、嶋田久作、益岡徹、山崎一、和田聰宏。

本作は、ウルトラマンのイメージを活かしつつ、設定やストーリーを現代に置き換えた作品。地球では災害獣が大量に出現するようになり、災害獣が出現するたびに甚大な被害が発生するようになった。人類は自分たちの住処を守るためにフォードチームを結成した。フェイトチームはフェイトビーストに関する事項の処理を担当します。

·『シン・ウルトラマン』の中国語吹き替えに対する視聴者の批判と不満は、主に「魂の欠如」に集中している。オリジナルの情熱的な作品のさまざまな「叫び」、特にジェットン怪獣の古典的な叫びは、感情がまったく欠如しており、無理やりなものになっています。

・発行元の新創華SCLAは、吹き替え会社との連携におけるミスであったことを認め、できるだけ早く吹き替え会社に連絡して、できる限り問題を解決するように努めました。

<<:  CATDOLL:「ミュータント・ニンジャ・タートルズ:リベンジ」の中国語字幕付き予告編が初公開、「タートルズ」はまだ若い

>>:  キャットドール:ジャッキー・チェンがティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズの声を担当する映画予告編

推薦する

キャットドール:『機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ』7月23日公開

バンダイナムコは12月31日、ガンダムシリーズの劇場版最新作『機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ』を...

キャットドール:ゴジラ×ハムスター太郎! 20周年記念新企画「ゴスハムスター」始動

一つは凶暴で邪悪、もう一つは可愛くて愛らしい。ゴジラとハムスター太郎が合体したらどうなるでしょうか?...

キャットドール:「ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル」は12月13日に中国と北米で公開される

ドウェイン・ジョンソン、ケビン・ハート、カレン・ギラン、ジャック・ブラックが主演するドラマアクション...

キャットドール:70歳のシルベスター・スタローンがメキシコの人身売買業者と戦う!ファースト・ブラッド5:最初のスチール写真が公開

海外メディアの報道によると、すでに70歳を超えたベテランハリウッドアクションスターのシルベスター・ス...

CATDOLL:「デジモンアドベンチャー LAST EVOLUTION 絆」公式マイクロブログが開設、中国でも近日公開予定

本日8月17日、中国への導入が決定しているアニメ映画『デジモンアドベンチャー LAST EVOLUT...

キャットドール:中国で「鬼が光を吹き消す:星占い」が撮影終了、天帝景山と姜武が主演

最近、映画『幽霊が光を吹き消す:星占い』の国内シーンの撮影が終わった。チャン・ハンユー、ジャン・ウー...

キャットドール:2023年に世界の興行収入が100億ドルを突破、『アバター2』が1位に

猫眼プロフェッショナル版のデータによると、2023年の世界累計興行収入は100億ドルを超え、中国本土...

キャットドール:新作アニメ映画『神々の子供たち』が2021年に公開決定、主要声優陣も発表

日本の出雲地方に伝わる神話や伝説を題材にした新作アニメ映画「月の神々の子どもたち」が、ソニーのクラウ...

CATDOLL: 『バイオハザード: ウェルカム・トゥ・ラクーンシティ』のキャラクタートレーラーでクレアが登場

『バイオハザード ウェルカム・トゥ・ラクーンシティ』では、カヤ・スコデラリオ演じるクレア・レッドフィ...

キャットドール:監督が『ペンギン』にバットマンが登場しない理由を説明

HBO の『ザ・ペンギン』が存在するのは、『バットマン』が大成功を収めたからであり、観客がコリン・フ...

キャットドール:アマゾンのサスペンスアクションドラマ「フォートレス」が第2シーズンに更新されることが決定

アマゾンは最近、ルッソ兄弟が監督し、ハンサムなリチャード・マッデンと美しいプリヤンカー・チョープラー...

キャットドール:人気コミック原作『王様ランキング』最新予告編が10月放送予定

WIT STUDIOアニメーションスタジオ10周年記念作品、人気漫画をアニメ化した新シリーズ『王様ラ...

キャットドール:ルイス・クー監督の『終末の戦い』が香港で中国映画の興行成績首位に

ルイス・クー、ラウ・チンワンらが出演するSFアクション映画『レジェンド・オブ・トゥモロー』が、8​​...

キャットドール:コミック原作アニメ『夜廻り猫』最新予告編公開、2025年7月放送予定

ほくまんさんが原作、メカルッツさんがイラストを担当する漫画「ゾンビ猫の夜」は、2020年11月より連...

CATDOLL:舞台「キングダム」李心英鄭のメイクアップ写真初公開、2023年2月に上演予定

名作アニメシリーズ『キングダム』が初めて舞台化されることが決定し、2023年2月に公演がスタートする...