CATDOLL: Netflix 版『エヴァンゲリオン』にファン激怒！同性愛を含む多くの意図的な改ざん

1995年のアニメ名作『新世紀エヴァンゲリオン』が最近Netflixで再放送された。ファンが興奮から立ち直る前に、すぐに多くの問題点が発見され、ファンは激怒し、否定的なレビューが爆発的に増加しました。理由を分析すると、すべてNetflix自身の「自滅」によるものであることがわかります。

ファンが最も批判した5つの点は以下にまとめられているが、いずれもNetflix版が原作を独自に改変したことに起因するものだった。

1. 米国のNetflixは、オリジナルEDテーマ曲「Fly Me to the Moon」の著作権料が高額だったため、同曲をカットし、より安価な他の曲に変更したとされる。

2. 声優が新しい英語の声優に交代し、ファンが長年抱いていた感覚は失われました。

3. 『新世紀エヴァンゲリオン』に登場する特務機関NERVの発音は厳密ではない。新版では「那部」と発音される場合と「诺阿部」と発音される場合がある。

4. 時折出てくる「F系ワード」は意図的に調和されており、キャラクターの性格の本来の描写に重大な影響を与えています。たとえば、「私は最悪だ」という表現は、意図的に「私は最低だ」などに変更されます。

5. ここがポイントです。原作の「同性愛」要素を意図的に排除したことは、例えば薫が慎二に言った「愛している」という言葉が「好きだ」に変更されるなど、強い抗議を引き起こした。