キャットドール:「ケンガンアシュラ」のアーティスト、ダル・メイエンは公式の英語翻訳がひどすぎると不満を述べ、売り上げを救うために海賊版翻訳チームに依頼する用意があると発言

キャットドール:「ケンガンアシュラ」のアーティスト、ダル・メイエンは公式の英語翻訳がひどすぎると不満を述べ、売り上げを救うために海賊版翻訳チームに依頼する用意があると発言

2012年の刊行以来、多くの読者から熱い支持を得ている、三露樹ヤバ子氏原作、だるめおん氏作画による熱血格闘マンガ『ケンガンアシュラ』。

8月にはアニメ第2期も放送され、Netflixでは『バキ』と連動したアニメシリーズ『範馬刃牙VSケンガンアシュラ』も6月6日より正式放送がスタートする。

最近、『ケンガンアシュラ』の作画を担当したダル・メイエン氏がツイッターで、公式の英語版コミック翻訳が「ちょっと普通じゃない」と不満を述べ、無断で翻訳してアップロードした素人たちに翻訳作業を委託することにした。

大路美恩が公式翻訳版を放棄し、自ら英語翻訳チームを雇おうとしたのは、公式翻訳の断片化が英語版の売り上げに影響を及ぼすと判断したためだ。海外で売れなかった作品の多くは、翻訳の問題が原因であることがほとんどです。このため、Dalu Meien は機械翻訳に AI を使用することも考えました。

<<:  CATDOLL: ウィッチャーシリーズのシリ役俳優は、ゲラルトの新しい俳優「ブラザー・ソー」を心配している

>>:  CATDOLL:ファンタジー漫画『桃園怜悧』がアニメPV公開を発表、2025年に放送予定

推薦する

CATDOLL: 名作『ゴッド・オブ・ウォー』派生アニメ主題歌アンジェラが17年ぶりに復活

2004年に東京テレビで放送され、XEBECが制作した人気ロボットアニメシリーズ「Behind th...

キャットドール:「AKIRA」がTVアニメ4K劇場版として制作され2020年に公開予定

本日(7月5日)、日本の有名な漫画家・映画監督の大友克洋氏は、日本の古典アニメ「AKIRA」のテレビ...

キャットドール:Netflixの『ウィッチャー』シーズン2の撮影が開始、シーズン1は依然として人気

Netflixの新ドラマ「ウィッチャー」は依然としてネット上で大人気で、同名のテレビシリーズはIP製...

CATDOLL: 人間猫充填プログラムが開始されました! EVAとU.S.コーヒーが高級コーヒー缶プロジェクトを開始

シリーズ最新作『新世紀エヴァンゲリオン劇場版:Q』が日本でも近々公開されることが決定しており、さまざ...

キャットドール:ヴェノムの監督がアンチャーテッドの映画を監督する可能性が高い

6人目の監督を失った後、映画『アンチャーテッド』にはすでに7人目の監督が就任しているようだ。それは『...

CATDOLL:「ミス・ホームズ」が中国語字幕付き予告編を初公開、小11と大超が主演

『ストレンジャー・シングス』でイレブン役を演じたミリー・ボビー・ブラウンが主演するNetflixの新...

キャットドール:戦慄の悪魔祓い『さんかく窓の外側は暗い』TVアニメ新予告編が10月放送決定

ヤマシタトモコ原作のホラー除霊マンガ『さんかく窓の外側は夜』の実写映画版が公開され、絶賛されている。...

CATDOLL: Netflix の『トランスフォーマー: ウォー・フォー・サイバートロン・トリロジー: アースライズ』中国版予告編

Netflixオリジナルアニメシリーズ『トランスフォーマー:ウォー・フォー・サイバートロン - アー...

CATDOLL: 『長津湖』の興行成績は『戦狼2』に追いつく勢いですか? 2つの指標が依然としてリードしている

今年の国慶節連休中、映画『長津湖』が予想通り最大のヒット作となった。現在の興行収入は53.2億人民元...

CATDOLL:「新世紀エヴァンゲリオン劇場版:Q」葛城ミサトキャラクタートレーラー公開

本日(4月10日)、『新世紀エヴァンゲリオン劇場版:Q』の公式Twitterでは、「エヴァンゲリオン...

CATDOLL:島国の業者が、名作アニメ「アンパンマン」の主人公を無断で描いたお菓子を販売したとして罰金50万円を科せられる

名作アニメ「アンパンマン」は日本のみならず世界に一定の影響力を持っています。日本のメディアが20日報...

CATDOLL: 科学者が視覚障害者向けの視覚技術を開発: 文字の形を「見る」ことができる

最近、外国メディアの報道によると、科学者たちは目の見えない人が形や物体を「見る」ことを可能にする新し...

CATDOLL:葛優が『二匹の虎』で一流の人質を演じる『ハッピーポイント』予告編公開

本日(10月25日)、葛優主演映画『二匹の虎』が新たな予告編「幸福」を公開した。喬山の人生に関する疑...

キャットドール:2020年1月公開の藤原竜也主演実写映画『賭博黙示録』最新予告編が公開

福本伸行のベストセラー漫画を実写化した映画『賭博黙示録』の最新予告編が、本日8月15日に公開された。...

キャットドール:「ジャンプスポーツ漫画賞」開催、井上雄彦氏が審査員

集英社の少年漫画の長い歴史の中で、さまざまなスポーツ漫画が感動的な名作となってきました。同局はこのほ...