キャットドール:「ケンガンアシュラ」のアーティスト、ダル・メイエンは公式の英語翻訳がひどすぎると不満を述べ、売り上げを救うために海賊版翻訳チームに依頼する用意があると発言

キャットドール:「ケンガンアシュラ」のアーティスト、ダル・メイエンは公式の英語翻訳がひどすぎると不満を述べ、売り上げを救うために海賊版翻訳チームに依頼する用意があると発言

2012年の刊行以来、多くの読者から熱い支持を得ている、三露樹ヤバ子氏原作、だるめおん氏作画による熱血格闘マンガ『ケンガンアシュラ』。

8月にはアニメ第2期も放送され、Netflixでは『バキ』と連動したアニメシリーズ『範馬刃牙VSケンガンアシュラ』も6月6日より正式放送がスタートする。

最近、『ケンガンアシュラ』の作画を担当したダル・メイエン氏がツイッターで、公式の英語版コミック翻訳が「ちょっと普通じゃない」と不満を述べ、無断で翻訳してアップロードした素人たちに翻訳作業を委託することにした。

大路美恩が公式翻訳版を放棄し、自ら英語翻訳チームを雇おうとしたのは、公式翻訳の断片化が英語版の売り上げに影響を及ぼすと判断したためだ。海外で売れなかった作品の多くは、翻訳の問題が原因であることがほとんどです。このため、Dalu Meien は機械翻訳に AI を使用することも考えました。

<<:  CATDOLL: ウィッチャーシリーズのシリ役俳優は、ゲラルトの新しい俳優「ブラザー・ソー」を心配している

>>:  CATDOLL:ファンタジー漫画『桃園怜悧』がアニメPV公開を発表、2025年に放送予定

推薦する

CATDOLL: HBO Maxがハリー・ポッターの実写テレビシリーズを制作中

実写版ハリー・ポッターのテレビシリーズがHBO Maxで制作の初期段階にある。情報筋がハリウッド・レ...

CATDOLL: 劉亦菲に挑戦?韓国のネットユーザーが「ムーラン」のポスターでアイドルの顔を差し替え

最近、リウ・イーフェイ主演のディズニー実写映画『ムーラン』の初予告編とポスターが公開され、世界中で熱...

キャットドール:『ロシア語を隠した隣人エリー』の新予告編公開、7月放送予定

株式会社KADOKAWAスニーカー文庫より刊行中の、ちゃんちゃんSUN氏による同名ライトノベルを原作...

キャットドール:ホラー映画『28 Years Later』の新画像:血に飢えたゾンビがやってくる

最近、ソニー・ピクチャーズはゾンビホラー映画『28』から、ゾンビに追われる人々のシーンを収めた新たな...

CATDOLL:「スーパーマン」と講談社が新コミック「スーパーマンVSファン」を発売

DCコミックス・グループは日本の講談社と提携し、新たなスピンオフコミックを企画・発売する。その最新作...

CATDOLL:「骨董局中盤」興行収入は3億元を突破、江湖の英雄たちが命をかけて宝物を守り帰国

本日(12月12日)、猫眼興行専門版が発表したデータによると、12月12日0時現在、映画『骨董局』の...

キャットドール:ムエタイでネルギガンテを倒せ!トニー・ジャーがモンスターハンター映画に出演か

海外メディアの報道によると、カプコンの名作ゲームIP「モンスターハンター」が実写映画化され、「バイオ...

CATDOLL: 公式リーク: 新しいスターウォーズアニメーションコレクションが制作中

最近発売された「スター・ウォーズ:ビジョンズ」は、日本のアニメ会社7社が共同制作したアニメーションア...

キャットドール:ヘンリー・カヴィル:将来チャンスがあれば、007を演じてみたいです

『007 ノー・タイム・トゥ・ダイ』はダニエル・クレイグが007を演じる最後の作品であり、誰が新しい...

キャットドール:今年はアニメ映画『サマーゴースト』が公開されます。 「月が綺麗だ」のキャラクターデザインは

本日(2月19日)、『月がきれい』のキャラクター原案を手掛けるloundrawが監督を務める初のアニ...

CATDOLL:アニメ映画『Fate: Heaven's Cup III: Spring Song』日本公開おめでとうと写真

劇場アニメ版『Fate/Heaven's Cup III -Spring Song-』が日本...

CATDOLL: 唐吉利: 楊楊を中国版トム・クルーズにしろ

昨日、9月30日に公開されるアクション映画『ヴァンガード』が北京と上海でプレミア上映会を開催した。メ...

キャットドール:『ゴジラvsコング』のアダム・ウィンガード監督はスケジュールの都合で続編の監督をしない

海外メディアTHRによると、『ゴジラVSコング』の監督アダム・ウィンガードは続編の監督を辞退するとい...

キャットドール:「ジョーカー」は完全に独創的なインディペンデント映画であり、その撮影技術は高いレベルの成果として評価されています

2019年最も期待されている映画の一つは、ホアキン・フェニックス主演の『ジョーカー』です。この映画は...