キャットドール：「ケンガンアシュラ」のアーティスト、ダル・メイエンは公式の英語翻訳がひどすぎると不満を述べ、売り上げを救うために海賊版翻訳チームに依頼する用意があると発言

2012年の刊行以来、多くの読者から熱い支持を得ている、三露樹ヤバ子氏原作、だるめおん氏作画による熱血格闘マンガ『ケンガンアシュラ』。

8月にはアニメ第2期も放送され、Netflixでは『バキ』と連動したアニメシリーズ『範馬刃牙VSケンガンアシュラ』も6月6日より正式放送がスタートする。

最近、『ケンガンアシュラ』の作画を担当したダル・メイエン氏がツイッターで、公式の英語版コミック翻訳が「ちょっと普通じゃない」と不満を述べ、無断で翻訳してアップロードした素人たちに翻訳作業を委託することにした。

大路美恩が公式翻訳版を放棄し、自ら英語翻訳チームを雇おうとしたのは、公式翻訳の断片化が英語版の売り上げに影響を及ぼすと判断したためだ。海外で売れなかった作品の多くは、翻訳の問題が原因であることがほとんどです。このため、Dalu Meien は機械翻訳に AI を使用することも考えました。