CATDOLL: ドニー・イェン: イップ・マンは実は中国のスーパーヒーロー

『イップ・マン4』は12月20日に正式公開され、3日間で興行収入が3億人を突破した。先週末は、『スター・ウォーズ9』も馮小剛監督の『オンリー・ユン・ノウズ』もそれに匹敵するものではなかった。映画公開前夜、無敗の「イップ・マン」ドニー・イェンがMtime.comとの独占インタビューに応じ、10年以上に渡ってイップ・マンを演じてきた道のりについて思いを語った。ドニー・イェンの目には、イップ・マンは中国のスーパーヒーローだが、マーベル映画と比べると、イップ・マンはより人間味がある。

Q: あなたが創造したイップ・マンは武術の達人であるだけでなく、毎回外国人と戦い、中国人の面目を勝ち取らなければならないため、国民的英雄でもあります。国民的英雄としてのイップ・マンのこの側面についてどう思いますか?

ドニー・イェン：国民的英雄になるのはいいことじゃないですか？この種の武術映画を制作するには、国民的英雄がいなければなりません。なぜ人々は金庸の武侠小説を読むのが好きなのでしょうか?なぜなら、ヒーローとは弱者を助け、強者と戦い、正義を訴える人でなければならないからです。一方、ハリウッド映画はみんなこんな感じですよね、マーベルのもそうでしょう？まったくその通りです。ただ、私たちは他人が作った映画を見ることに慣れていて、それについて議論しないだけなのです。実際、彼らのスーパーヒーローは彼らの方程式であり、映画のヒーローを作成するための公式であり、非常に一般的です。

何十年もの間、ドイツ人が悪役である戦争映画が作られてきましたし、西部劇のカウボーイ映画でもインディアンが悪役として描かれています。それどころか、私たちのこのシリーズは中国の歴史の悲しみを本当に取り入れていると思います。

第一話では、確かに日本人にいじめられていたのは私たちでしたよね？このエピソードでは、私たち中国人がアメリカにいるときにチャイナタウンで感じる悲しみについて語ります。私自身、しばらくアメリカに住んでいましたが、映画はほんの小さなものでした。私たちはストーリーテリングの枠組みとしていくつかの指示を使用しました。

Q: 先ほどマーベルについて言及されましたね。今では、マーベルのようなスーパーヒーロー映画は、人々がより好むアクション映画の形式かもしれません。 「イップ・マン」シリーズを観終わった後、スーパーヒーロー映画に挑戦してみませんか？

ドニー・イェン：『スター・ウォーズ』を撮影しました。実際、イップ・マンはスーパーヒーローです。スーパーヒーローとは何ですか？彼の要素は何ですか？非常にサスペンスに満ち、SF的な要素が満載であるだけでなく、彼は非常に有能で、地球を救います。なぜ中国にはスーパーヒーローがいないのでしょうか？私たちは物語をその時代に設定するだけです。

外国人は私をイップ・マン、またはイップ・マンと呼ぶので、私を「イップ・マン」の4つのエピソードに出てくるスーパーヒーローだと思っています。彼らは、これはとても新鮮で、自分たちのスーパーヒーローとは違っていて、この男の方が人間的だと感じました。彼には能力があるが、能力よりも人間的である。

Q: あなたはディズニーの実写版『ムーラン』に主演しました。撮影はいかがでしたか？

ドニー・イェン：とても良い経験でした。私はハリウッドの巨額予算映画を何本か撮影しましたが、私たち中国人は以前よりも良い待遇を受けていると感じています。