CATDOLL:「哪吒2」の興行収入が115億人民元を突破!海外版セリフ翻訳公開

CATDOLL:「哪吒2」の興行収入が115億人民元を突破!海外版セリフ翻訳公開

オンラインプラットフォームのデータによると、「哪吒~魔少年征竜王~」の興行収入総額(試写会および前売りを含む)は115億元を超えた。現在、世界興行収入ランキングで11位にランクされており、トップ10入りに向けて躍進中です。

『哪吒2』は興行収入が100億人民元を突破し、海外でも正式に公開された。多くのネットユーザーは、哪吒の最も人気のある駄作のようなセリフの海外版がどのように翻訳されているのか興味を持っています。

報告によると、哪吒の駄詩は、以下のように弱強五歩格+英雄連句に翻訳されている。

私は第三王子哨叉です

私は第三王子、哪吒です!

悪魔を鎮め、詩を書くことができる

私は悪魔を倒し、語られざる韻文で詩を書く。

今日、私たちは悪を排除するためにここにいます

今日は悪魔の息を取り除くために来ました。

悪人どもよ、早く死ね!

邪悪な悪魔たちよ、死に備えよ!

中国翻訳協会副会長の王暁輝氏は、これは弱強五歩格であり、5メートルや5フィートとも呼ばれると述べた。

たとえば、「I am Nezha」では、「I am」は 1 フィート、Nezha は 1 フィート、Third/Princ/bold は 3 フィートとしてカウントされます。

弱強意語は、強勢のない音節と強勢のある音節からなる語脚です。英雄詩は英雄連句の形式をとっており、各行は押韻しています。

王小慧氏は、特に中国語の暗示に関しては、相手にそれを受け入れさせる必要があると考えている。私たちにとってそれは常識ですが、他の人にとっては知識です。私たちが文化的に自信を持つほど、このような包括的な心と態度を持つ必要があります。

<<:  キャットドール:「グーニーズ」が40年の歴史を持つ宝探しアドベンチャーの続編を制作することが決定

>>:  キャットドール:中国の学者が「もののけ姫」のヒロインにちなんで名付けられた新しい深海魚を発見

推薦する

CATDOLL:「ブラック ロックシューター DAWN FALL」のコンセプトマップを公開 フィギュア企画が進行中

定番キャラクター「ブラック ロックシューター」の新作アニメ「ブラック ロックシューター DAWN F...

キャットドール:人気声優で歌手の榊原ゆいは最近仕事がなく、時代遅れかもしれないと嘆いた。

人気声優で歌手の榊原ゆいさんが先日、突然ツイッターで「もう何日も仕事が来ない。美少女ゲームの吹き替え...

キャットドール:ボンズ原作アニメ「SK∞」が漫画化、3月より連載開始決定

ボンズオリジナルTVアニメ『SK∞』が1月9日より放送開始となった。本日2月6日より、同名の公式アニ...

キャットドール:マーベルの新ドラマ『ワンダヴィジョン』の写真第1弾が公開され、『S.W.O.R.D.』登場

マーベルの新ドラマ『ワンダヴィジョン』のセット写真がこのほど公開された。このドラマはマーベル・シネマ...

CATDOLL:「チェンソーマン」の作者による新作短編「さよならエリ」が発表​​、4月11日に発売

最近話題のハード系マンガの傑作『チェンソーマン』の作者・藤本一樹による新作短編『さよならエリ』が、4...

CATDOLL: スヌーピー・プレゼンツ: ウェルカム・ホーム、フランクリンの予告編が公開、2月16日公開予定

本日(2月5日)、『スヌーピー・プレゼンツ ようこそフランクリン』の予告編が公開され、2024年2月...

CATDOLL:「哪吒:悪魔の子がこの世にやってくる」の興行収入が40億人民元を突破:「アベンジャーズ4」に影響を及ぼす

8月18日、映画『哪吒』の公式Weiboアカウントは、映画『哪吒』の興行収入が40億元を突破し、1日...

キャットドール:『鬼滅の刃』の12週間興行収入記録が破られ、新作『銀魂』がトップに

2020年、日本映画界の注目を浴びた『鬼滅の刃』が3か月連続で興行収入を独占するという記録が、先週末...

CATDOLL:「キャプテン・マーベル」日本語吹き替えが公開!水樹奈々がヒロインを完璧に演じる

マーベルのスーパーヒーロー映画『キャプテン・マーベル』が3月8日に全国の主要劇場で公開され、今月15...

キャットドール:俳優カンは懲役1年の判決を受け、マーベルは電光石火の速さで彼との協力を打ち切った

MCU俳優ジョナサン・メジャースが嫌がらせと暴行の罪で有罪判決を受けたわずか数時間後、マーベルはすぐ...

CATDOLL:JOJOの簡体字コミック第3弾が発売されました。全16巻セットの価格は280元。

このほど、日本で累計1億部以上を売り上げた漫画『ジョジョの奇妙な冒険』の中国語簡体字版が新興出版社か...

キャットドール:「ニンジャバットマン」の続編はカミカゼアニメーションが制作することが決定、山寺宏一がバットマン役で復帰

ワーナーDCと日本のカミカゼアニメーションが共同制作したアニメ映画『ニンジャバットマン』は、2018...

キャットドール:「約束のネバーランド」最終巻の表紙が初公開、メンバー全員が同じフレームで幸せそうな笑顔

大人気ホラーダークアニメの傑作『約束のネバーランド』が完結し、最終20巻が10月2日に発売される。本...