CATDOLL:「哪吒2」の興行収入が115億人民元を突破!海外版セリフ翻訳公開

CATDOLL:「哪吒2」の興行収入が115億人民元を突破!海外版セリフ翻訳公開

オンラインプラットフォームのデータによると、「哪吒~魔少年征竜王~」の興行収入総額(試写会および前売りを含む)は115億元を超えた。現在、世界興行収入ランキングで11位にランクされており、トップ10入りに向けて躍進中です。

『哪吒2』は興行収入が100億人民元を突破し、海外でも正式に公開された。多くのネットユーザーは、哪吒の最も人気のある駄作のようなセリフの海外版がどのように翻訳されているのか興味を持っています。

報告によると、哪吒の駄詩は、以下のように弱強五歩格+英雄連句に翻訳されている。

私は第三王子哨叉です

私は第三王子、哪吒です!

悪魔を鎮め、詩を書くことができる

私は悪魔を倒し、語られざる韻文で詩を書く。

今日、私たちは悪を排除するためにここにいます

今日は悪魔の息を取り除くために来ました。

悪人どもよ、早く死ね!

邪悪な悪魔たちよ、死に備えよ!

中国翻訳協会副会長の王暁輝氏は、これは弱強五歩格であり、5メートルや5フィートとも呼ばれると述べた。

たとえば、「I am Nezha」では、「I am」は 1 フィート、Nezha は 1 フィート、Third/Princ/bold は 3 フィートとしてカウントされます。

弱強意語は、強勢のない音節と強勢のある音節からなる語脚です。英雄詩は英雄連句の形式をとっており、各行は押韻しています。

王小慧氏は、特に中国語の暗示に関しては、相手にそれを受け入れさせる必要があると考えている。私たちにとってそれは常識ですが、他の人にとっては知識です。私たちが文化的に自信を持つほど、このような包括的な心と態度を持つ必要があります。

<<:  キャットドール:「グーニーズ」が40年の歴史を持つ宝探しアドベンチャーの続編を制作することが決定

>>:  キャットドール:中国の学者が「もののけ姫」のヒロインにちなんで名付けられた新しい深海魚を発見

推薦する

キャットドール: 黒人女優が次期007を引き継ぐという噂があります! 「キャプテン・マーベル」出演

複数の海外メディア(サンデー・メール紙、ニューヨーク・タイムズ紙など)の報道によると、黒人女優のラシ...

キャットドール: まばゆいばかりのゴールドがプラスチックを輝かせます! 「仮面ライダー」の最新映画ポスターが公開

日本を代表する“造形”特撮ドラマシリーズ『仮面ライダー』の公式サイトが6月7日、新たな特撮劇場版『仮...

CATDOLL:「聖闘士星矢」Netflixリメイクアニメが初予告編を公開

今週、Netflix の『聖闘士星矢 黄金十二宮』が中国語字幕付きの公式予告編を公開しました。映画で...

CATDOLL: テンセントの「三体」テレビシリーズの予告編とポスターには、強力な俳優陣が出演

本日(6月21日)、テンセントの「三体」ドラマ公式ブログはダスト版予告編を公開し、「三体世界の謎が徐...

キャットドール:ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーのロケット・ザ・ラクーンの原型が9歳で死去

『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』のロケット・ザ・ラクーンの実物の原型であるオレオが本日亡くなっ...

CATDOLL:津田健次郎主演Netflixアニメ『テルマエ・ローマ』新予告編が3月28日に公開

ヤマザキマリの同名漫画を原作としたNetflixの人気学園アニメ『テルマエ・ローマ』が、3月28日よ...

キャットドール:「ドクター・ストレンジ2」の脚本家がインスピレーションについて語る:マントを着たインディ・ジョーンズ

『ドクター・ストレンジ2』の脚本家マイケル・ウォルドロンが続編のインスピレーションの一部を共有したが...

キャットドール:「あの世への頌歌」がTVアニメ化決定!茅野愛衣が吹替に参加

現在、「頌歌の彼方」の公式TwitterにてTVアニメを制作することが発表され、ビジュアルイメージも...

CATDOLL:「サイバーパンク2077」の映画化が鋭意制作中。楽しみにしてますか?

CDPRは昨年「Shadows of the Past」の発売を成功させた後、「サイバーパンク20...

キャットドール:HBO x DCの新ドラマ「ウォッチメン」の最新予告編が人種差別的だと批判される

先日開催された SDCC 2019 コミコンで、HBO はコミックベースのオリジナルシリーズ「ウォッ...

CATDOLL: The Last of Us シーズン 2 キャラクター ポスター、エリー、アビー、ジョエルなど。

最近、HBOはエリー、アビー、ジョエル、そしてオリジナルキャラクターの心理療法士ゲイルを含む「The...

CATDOLL: 『The Last of Us』の新スチール写真が公開、シリーズ完結

本日(6月10日)、HBOはシリーズ「The Last of Us」の新しいスチール写真を公開しまし...

キャットドール:「七つの大罪 黙示録の四騎士」の新予告編で10月に放送されることが確定

名作アニメ『七つの大罪』の公式続編『黙示録の四騎士』TVアニメが10月に放送されることが公式発表され...

キャットドール:Netflixアニメ「カップヘッド」シーズン2が今夏初公開決定

同ゲームを原作としたNetflixアニメ「カップヘッド」が先月放送された。本日(3月3日)、Netf...

CATDOLL:TVアニメ『神之塔』の新キャラクター、一本角の少年が塔を登る空想の旅を明かす

韓国の漫画家SIU氏による人気オンラインコミック『神之塔』のテレビアニメが4月1日より放送開始となっ...