CATDOLL：「哪吒2」の興行収入が115億人民元を突破！海外版セリフ翻訳公開

オンラインプラットフォームのデータによると、「哪吒～魔少年征竜王～」の興行収入総額（試写会および前売りを含む）は115億元を超えた。現在、世界興行収入ランキングで11位にランクされており、トップ10入りに向けて躍進中です。

『哪吒2』は興行収入が100億人民元を突破し、海外でも正式に公開された。多くのネットユーザーは、哪吒の最も人気のある駄作のようなセリフの海外版がどのように翻訳されているのか興味を持っています。

報告によると、哪吒の駄詩は、以下のように弱強五歩格＋英雄連句に翻訳されている。

私は第三王子哨叉です

私は第三王子、哪吒です！

悪魔を鎮め、詩を書くことができる

私は悪魔を倒し、語られざる韻文で詩を書く。

今日、私たちは悪を排除するためにここにいます

今日は悪魔の息を取り除くために来ました。

悪人どもよ、早く死ね！

邪悪な悪魔たちよ、死に備えよ！

中国翻訳協会副会長の王暁輝氏は、これは弱強五歩格であり、5メートルや5フィートとも呼ばれると述べた。

たとえば、「I am Nezha」では、「I am」は 1 フィート、Nezha は 1 フィート、Third/Princ/bold は 3 フィートとしてカウントされます。

弱強意語は、強勢のない音節と強勢のある音節からなる語脚です。英雄詩は英雄連句の形式をとっており、各行は押韻しています。

王小慧氏は、特に中国語の暗示に関しては、相手にそれを受け入れさせる必要があると考えている。私たちにとってそれは常識ですが、他の人にとっては知識です。私たちが文化的に自信を持つほど、このような包括的な心と態度を持つ必要があります。