CATDOLL：「ひょうたん兄弟」著作権侵害訴訟、二審で勝訴、上海アニメ映画スタジオが50万元の賠償金を獲得

最近、上海アニメーション映画スタジオは、アニメシリーズ「ひょうたん兄弟」と同名のモバイルゲーム「十万の悪ふざけ：福禄」に関する2件の訴訟について、上海知的財産法院の二審判決を受けた。裁判所は第一審被告の控訴を棄却し、原判決を維持した。この時点で、上海楊浦裁判所による第一審および上海知的財産裁判所による第二審での2年以上の審理を経て、裁判所は上海アニメ映画スタジオの主張を全面的に支持した。

上海アニメーション映画スタジオは「『ひょうたん兄弟』は幅広い人気を誇る人気アニメーション作品だ。上海アニメーション映画スタジオは常に芸術的創作を尊重し、著作権をより尊重し、より標準化され秩序ある市場環境を共同で構築していきたい」と述べた。

上海知的財産裁判所の発表原文

裁判所は、上告人北京四月星ネットワークテクノロジー株式会社、天津仙山文化伝承株式会社、北京妙曲衡勝ネットワークテクノロジー株式会社、ラインコンオンライン（北京）テクノロジー株式会社と被上告人上海アニメ映画スタジオ株式会社及び原被告上海楽樹ネットワークテクノロジー株式会社との間の著作権帰属及び侵害紛争事件について判決を言い渡し、一審判決を支持した。エイプリルスター社、シアンシャン社、ミャオク社、ラインコン社は、上海アニメ映画スタジオのカラバッシュ兄弟の漫画芸術作品の著作権侵害を直ちに停止し、上海アニメ映画スタジオに50万人民元の経済的損失と1万9,500人民元の合理的な費用を共同で賠償すべきである。

上海上海電影製作所が制作したアニメシリーズ「ひょうたん兄弟」は非常に有名です。上海上海電影撮影所は、著作者の権利を除く、アニメシリーズ「カラバッシュ・ブラザーズ」および同シリーズに登場するカラバッシュ・ブラザーズの漫画キャラクターのアートワークのすべての著作権を所有します。

4月、星空社と仙山社は、陳夢萌という非当事者と「原稿料契約書」を締結し、漫画作品「十万の悪ふざけ」の著作権を取得しました。 2013年6月1日、April Star社、Miaoqushi社、Blueport社は「協力開発運営協定」を締結しました。 April Star Companyは、「10万通りの悪ふざけ」の漫画およびアニメ作品の著作権所有者として、Miaoqushi Companyが「10万通りの悪ふざけ」をモバイルゲームに翻案し、Blueport Companyがその翻案ゲームの独占代理店および運営者となることに同意しました。

上海上海電影スタジオは、モバイルゲーム「十万の悪ふざけ」および「十万の悪ふざけアニメ版」のキャラクターカード「大倭」、「二倭」、「三倭」、「四倭」、「五倭」、「七倭」が、上海上海電影スタジオの「ひょうたん兄弟」アニメキャラクターの翻案権および情報ネットワーク伝播権を侵害していると判断しています。 4月、星空社、仙山社、妙曲師社、藍港社は、事件に関係するゲーム『十万悪ふざけ』と『十万悪ふざけアニメ版』を共同で開発・運営しており、上海アニメ映画スタジオに対する著作権侵害に当たるため、裁判所に訴訟を提起し、4社に対し、直ちに侵害行為を停止し、声明を発表し、影響を排除するよう命じ、4社と楽樹社に対し、上海アニメ映画スタジオに500万元の経済的損失を賠償するよう求めた。

エイプリル星空社、仙山社、妙曲師社、ブルーポート社は共同で、問題のゲームに登場する争点となっている6人の漫画キャラクターは、エイプリル星空社が著作権を保有する6人のフルワの作品であると主張した。フルワは、カラバッシュ兄弟の漫画に登場する切り絵風の漫画キャラクターとは異なる、アニメ風の少年像です。両者は頭身の比率、顔の形、髪型、色、顔の特徴に大きな違いがあります。フルワとカラバッシュ・ブラザーズの唯一の類似点は服装です。頭のひょうたん冠、腰のエプロン、裸足はパブリックドメインの要素から派生したデザインです。 Fuluwa と Calabash Brothers は著作権法上の意味で実質的な類似性を構成しないため、著作権侵害には該当しません。

第一審裁判所は、

漫画「カラバッシュ兄弟」に登場するカラバッシュ兄弟の6つの漫画画像は、作者が線と色で描いたカラバッシュ兄弟の基本的な画像です。彼らのキャラクターは、明るい目、力強くて力強い、無邪気でかわいいという特徴を持っており、作者の構図の選択と絵画のスキルを反映しています。カラバッシュ兄弟の漫画画像は、線、輪郭、衣服、色を使用して、カラバッシュ兄弟のキャラクターの特定の固定された表現を形成します。それは芸術的であり、独創的かつ再現可能であり、芸術作品です。上海アニメーション映画スタジオは、カラバッシュ兄弟の6人の漫画キャラクターのアートワークの著作権所有者であり、他者が上記作品の著作権を侵害することを禁止する権利を有します。衣服やアクセサリーはキャラクターのイメージを左右する重要な要素です。フールー六兄弟の服装や装飾品の詳細は、色を除いてカラバッシュ六兄弟のものと同じです。両者は実質的に類似していると判断できます。

第一審裁判所は、

この訴訟の対象となったゲーム内のFuluwaの6つのアートワークは、漫画「Calabash Brothers」の6人のCalabash Brothersキャラクターと実質的に類似しており、著作権侵害に該当する。一審裁判所は、四月星空、仙山、妙曲師、藍港に対し、上海アニメ映画スタジオの「葫葦花」アニメ作品の著作権侵害を直ちに停止すべきであるとの判決を下した。声明を発表し、影響を排除する。四月星空、仙山、妙曲師、藍港は共同で上海アニメ映画スタジオに50万人民元の経済的損失と1万9500人民元の合理的な費用を賠償すべきである。

4月、星空社、仙山社、妙曲師社、藍港社は第一審判決に不服を唱え、上海知的財産裁判所に控訴した。

上海知的財産裁判所は事件を審理した後、FuluwaとCalabash Brothersの漫画画像の違いは漫画画像の身体部分にあり、2つの類似点は服装にあるとの判決を下した。控訴人は、カラバッシュ・ブラザーズの漫画キャラクターの衣服はパブリックドメインのものであり、著作権法によって保護されていないと主張した。しかし、彼はカラバッシュ・ブラザーズの衣服の個々の要素がパブリック・ドメインに由来するという証拠を提示しただけで、カラバッシュ・ブラザーズの衣服一式と実質的に類似した衣服がカラバッシュ・ブラザーズの漫画キャラクターが創作される前に存在していたことを証明できなかった。 「Fuluwa」はカラバッシュ兄弟の新作を翻案した作品です。 4月星空社が上海アニメ映画スタジオの翻案権を侵害した。 4月、星空社と仙山社は相次いで事件関連ゲームに漫画画像の許諾を与え、妙曲師社は事件関連ゲームを開発し、藍港社は事件関連ゲームを運営し、共同で上海アニメ映画スタジオの作品の情報ネットワーク伝播権を侵害した。一審裁判所は、上海アニメ映画スタジオの作品の人気度や評判、作品のライセンス料、侵害者の主観的意図、侵害行為の期間や範囲、ゲームに登場する漫画キャラクターの割合などの要素を考慮し、経済的損失に対する賠償額を50万人民元と裁量で決定した。決定された賠償額は合理的な範囲内であるため、支持される。控訴人らは、共同して業務を分担し、協力して侵害行為を行ったので、連帯して賠償責任を負うべきである。