キャットドール：日本のアニメの海外公開における奇妙な変化は、各国の規制と伝統に従っている

海賊版以外にも、日本のアニメは海外で公開される際に多少の変化が見られます。日本のメディアは、有名アニメの海外版に奇妙な変化があったことを明らかにした。各国の規制や伝統を見てみましょう。

タバコがキャンディーになる。

この例は、米国のタバコ規制から来ており、子供向けの作品ではタバコの小道具の使用が厳しく禁止されています。そのため、『ワンピース』のサンジが何千年も吸っていたタバコが、アメリカではキャンディーバーになっているのです。

シンジはキスができない。

これは中国での『イーグル・ウォリアー』の公開に関係しています。昔は規制が厳しくてキスシーンは許されていなかったので、「鷹の戦士」第15話のキスシーンを見た人は少ないでしょう。

ポケモンは進化できません。

この奇妙な規則は、子どもたちに「進化論」を放送したり教えたりすることを禁止しているサウジアラビアで起こった。だから、進化に満ちたポケモンアニメがサウジアラビアにやってきたとき、それを「過去のポケモンが新しい友達を連れてきた」と巧妙に変更しなければならなかったのです。

・北斗の高校生、健次郎。

『北斗の拳』はあまりにも血みどろで暴力的だったため、多くの国で禁止された。しかし、日本のアニメを愛するフランスではどのように説明すればいいのでしょうか？社会的な批判を受けて、テレビ局は漫画全体の設定を直接変更した。ケンジロウは北斗高校の生徒になり、シンは南斗高校の教師になったため、視聴者にとっては見るのが辛くなった。