CATDOLL：人人映画テレビ字幕グループが調査され、業界から真実が明らかに：運営者は逮捕された

昨日、人人映画テレビ字幕グループが閉鎖され、梁氏率いる14人の犯罪容疑者が逮捕され、事件に関係する3社が捜査・処分され、犯罪に使われた携帯電話20台とコンピューターホストとサーバー12台が押収され、事件に関係した金額は1600万元以上になったとの報道があった。

人人字幕集団は国内の字幕集団の代表とも言えるため、この事件はネット上で白熱した議論を巻き起こした。長年にわたり、数多くの海外映画やテレビ番組の翻訳を行ってきました。ネットユーザーたちは、これらの字幕制作グループが無償で貢献し、愛情を持って活動してきたと信じており、現在閉鎖されつつあるのは残念だ。

多くの人が、愛で力を生み出す字幕グループの視点からこの問題を見ています。しかし、字幕制作グループで働いた経験のある人たちは違った見方をしています。たとえば、ネットユーザーの@鲓大夫飞觴醉月高臥翻書も字幕グループのメンバーであり、多くの貢献をしています。

彼女の情報によれば、多くの人がニュースを注意深く読んでいない可能性がある。まず、今回逮捕されたのは字幕制作者本人ではなく、Renren Filmsの運営者らだ。愛をもって働いた字幕制作グループのメンバーは法律を犯しませんでした。逮捕されたのは他人の著作権を侵害して利益を得た運営者のみ。

第二に、これらのオペレーターは、愛情を持って仕事をし、ネットユーザーから尊敬されている翻訳者ではありません。それどころか、これらのオペレーターは翻訳メンバーをひどく搾取しています。草の根翻訳者の仕事量は膨大であるが、それに見合った報酬は得られていない。利益と名声は運営者によって得られます。

さらに、これらの運営者は視聴者から金銭を要求する（視聴料を払う）だけでなく、翻訳者の仕事を利用して価格を下げたり、動画プラットフォームとの協力交渉を行ったりもしている。

つまり、業界関係者の暴露から判断すると、人人映画テレビ字幕集団の運営者は法律に違反しているだけでなく、字幕を作るという当初の意図はずっと前から変わっており、営利目的の団体になっているのだ。

さらに、ネット上では、人人映画テレビ字幕グループの運営者に関して、多くの人が気づいていない事件が数多くあります。例えば、前回のハードドライブ販売事件。 1万元で販売されたハードディスクには、人人字幕集団の作品のほか、他の字幕集団が翻訳した作品も含まれていた。運営者は本人の知らないうちに営利目的で作品を入手しており、多くの字幕団体もこれに反対した。

他にも多くの状況があります。興味があれば、この若い女性のWeiboや他のネットユーザーの暴露をチェックしてみてください。この問題は想像したほど単純ではありません。両方の意見を聞けば、明確なイメージが得られるでしょう。